Rona Moon lands for Te Wiki o te Reo Māori

Modern version of the Rona and the Moon myth appears in vividly illustrated, bilingual picture book

Rona Moon, an imaginative retelling of the Rona and the Moon myth, hits the bookstores of Aotearoa during Te Wiki o te Reo Māori/Māori Language Week 2020. 

Award-winning writer and youth counsellor Tim Tipene recasts the myth in a modern setting. 

Rona is a young girl who gets angry with everyone — her brother, her Nana and Papa — until one night she calls the moon stupid!

 

Taken to meet her ancestor Whaea Rona on the moon, she learns a lesson in how to control her temper:

‘Everything looks so small from up here,’ said Rona. 

‘I know,’ Whaea beamed. ‘Even the reasons we felt angry seem so little.’

 

‘Hanga nohinohi te ao katoa atu i konei,’ tā Rona. 

‘E mea ana koe,’ te mene atu a Whaea. ‘Kua hanga nohinohi hoki ngā take i pupū ai ō tāua riri.’

Stephanie Huriana Fong has translated Tim’s sensitive telling, and Tai Tokerau artist Theresa Reihana makes her first foray into children’s books with striking, luminescent illustrations.

 

Rona Moon is ideal for primary school readers, students of te Reo and anyone who loves a traditional story. 

The authors

Tim Tipene (Ngāti Kurī, Ngāti Whātua) is the award-winning author of over 12 children’s books, and a pioneering youth counsellor. He lives with his children in Rānui, West Auckland. Theresa Reihana (Ngāti Hine) is a visual artist who has exhibited worldwide, and is now venturing into book illustration; she lives near Kaitaia. Stephanie Huriana Fong (Te Rarawa) is a registered translator of te Reo who also works in television and other media; she lives in Te Atatū, Auckland.

 

Publication: 16 September 2020  |  ISBN: 978-0-947506-73-5  | RRP $25.99 Hardback, 270 x 210 mm portrait, 32 pages, colour

Oratia Media Celebrates 20 Years Today

Today marks 20 years since Peter Dowling and Alessandra Zecchini incorporated Oratia Media as a company.

Still going strong two decades on, our small company has changed and grown, while remaining grounded in the ngahere (forest) near the upper end of West Coast Road, Oratia, in the mighty Waitakere Ranges west of Auckland. 

Above all today offers the chance to thank our many clients, readers, collaborators, staff, contractors, family and supporters.  

The original logo: image designed by Alessandra, text by Myong-ok Kim

While publishing has been a core part of what we’ve always done, we chose the name ‘Media’ to reflect our pursuit of different activities (it also sounded good alongside ‘Oratia’!).

At establishment, that involved Alessandra teaching language and culture at the Dante Alighieri Italian Society of Auckland, running cooking classes and contributing food and travel articles to publications in New Zealand, Italy and Japan. 

Food styling with models Patricia Greig and Arantxa Zecchini Dowling (top) and photographer Shaun Cato-Symonds (bottom left)

Peter was then editor-at-large for Tokyo publisher Kozo System, editor and correspondent for Reed Business Information of London, and senior editor on contact to Reed Publishing (NZ) in Birkenhead. 

In 2002 Peter joined Reed NZ full-time as managing editor, later becoming publishing manager until the company’s sale in late 2007.

Over that time Alessandra ramped up her recipe development and food-styling activities, became a regular contributor to magazines including Cuisine, NZ House and Garden and NZ Gardener, launched her first two cookbooks with New Holland Publishers, and created the Festival Italiano through the Dante Society.

Alessandra at the Festival Italiano 2018, received the Ordine della Stella D'Italian honour from Italian Ambassador Fabrizio Marcelli for her services to promoting Italian culture internationally

From 2008 we have worked exclusively through Oratia, with 2009 marking the launch of the company’s own book list, initially under the Libro International brand and since 2016 as Oratia Books. Over that time we’ve published close on 150 books (both our own and for others), while writing and editing several million words in articles, books and reports around the world. 

Our first major commissioned book, the late Graeme Hunt's history of St John in New Zealand, 2009

None of this would have been possible without our clients (for details see https://www.oratia.co.nz/services/), or talented authors and illustrators (thank you to everyone listed at https://www.oratia.co.nz/authors/). Then there are the brilliant booksellers, librarians and teachers who support us, and our fine team of regular and freelance professionals. 

Among the ‘Oratia family’ our heartfelt thanks to Editorial Director Carolyn Lagahetau, who has been a key player since 2008, and to Marketing Consultant Belinda Cooke for her exceptional contribution since 2015.

Taking life seriously with our dream team, from left: designer Cheryl Smith, marketing supremo Belinda Cooke, illustrator Ross Kinnaird, editorial director Carolyn Lagahetau, author Dawn McMillan and Peter

Without wishing to omit anyone, special appreciation to designer Cheryl Smith of Macarn Design and more recently Sarah Elworthy; former marketing manager Isabell Zitzelsberger; editors Mike Bradstock, Susan Brierley, Frances Chan and Patricia Greig; sales reps Jeremy Bliss, Peter Gray, Dennis Morgan and Gary Shannon; Marie Edwards, Toni Hayman, Sue Kellett and team at our distributors Publishers Distribution Ltd; and web designers Isra Salcedo (Humilde Servidor) and Daisuke Hirata (Box Media). 

Carolyn Lagahetau with the late Graeme Leather

And we remember those who are no longer with us: the beloved designer and editor Graeme Leather, sales supremo Paul Greenberg, and authors Trixie Harvey, Graeme Hunt, Gavin McLean, Don Stafford and Pā Henare Tate.

The late Pā Henare Tate (right) with Sister Magdalen Sheahan (centre) receiving the Māori Book Award for his He Puna Iti i te Ao Mārama in 2013

Author Malcolm Paterson with son Davin at the Going West Writers Festival 2016

Student volunteer Coline Rouge promoting our books at the IBBY World Congress in Auckland, 2016

Internationally we count on some fine distributors: thanks to Charles Goulding at John Reed Books (Australia), Joel Cosseboom and Royden Muranaka at University of Hawai’i Press (North America) and Melanie Warren and team at Gazelle Book Services in Lancaster (UK and Europe). Chris Shaw and the crew at Book Systems International get the books from our printers and out to book fairs.

Sub-agents like Fanny Yu at CA-Link in Beijing, Anna Spadolini and her agency in Milan, and Pablo de la Vega at Base Tres in Guadalajara help us reach many markets. 

Peter managing the first-ever New Zealand stand at the Guadalajara International Book Fair, 2017, with assistant Claudia Esqueda

Voluntary and community activities are an important part of Oratia’s culture, with long-standing commitments to the Dante Society, Slowfood Auckland, Te Potiki National Trust (Māori Maps), Oratia District School, Storylines Children’s Literature Foundation and the Publishers Association of New Zealand. 

Paora Tapsell, chair of Te Potiki National Trust, presenting the trust's annual Hawea Vercoe Memorial Scholarship to Ihaka Wilson at Te Kura Kaupapa Māori o Rotoiti, September 2019

And to mark the 20^th anniversary, we’ve just agreed new, ongoing sponsorships of the Native Forest Restoration Trust and Outward Bound NZ.

It’s a privilege to be here still after two decades doing the work we love from a place we love. Ngā manaakitanga ki a koutou kātoa i tautoko I a Oratia i ēnei tau i mua, ā, ka mahi ngatahi tonu ā muri ake nei. Grazie e arrivederci al 2040!

Cream of Italian children's book illustrators to go on show in Auckland

llustrators for Gianni Rodari – Italian Excellence

Free entry

17 – 25 Oct 2020, 10am – 4pm daily

Newmarket Station Studio, 1 Newmarket Station Square, Auckland

A prestigious and colourful exhibition of Italian children’s book illustrators will open on 17 October in Newmarket for Artweek Auckland and the Italian Language Week in the World.

Oratia Books is proud to be among the sponsors for the exhibition, which will coordinate with the Italian Festival Season 2020 (organised by our Media Director, Alessandra Zecchini). 

 

Travelling to New Zealand after launches in Bologna and San Francisco, Illustrators for Gianna Rodari will appeal to kids and adults alike. From a nation synonymous with art and style come these vibrant works brought together to celebrate the great children’s author Gianni Rodari on the centenary of his birth. 

 

Rodari, who bears comparison with Margaret Mahy, was the first Italian writer to receive the prestigious Hans Christian Andersen Award, in 1970 (Mahy also received this ‘Nobel Prize of children’s literature’, in 2006). Rodari’s work includes fairy stories, nursery rhymes, short stories and novels, as well as his famous essay The Grammar of Fantasy.

Gianni Rodari with young fans (credit: RaiPlay Radio)

Rodari’s work has been translated and reprinted the world over and remains an inexhaustible source of inspiration for numerous Italian illustrators, who down the years have put his words into pictures (see more at https://100giannirodari.com/en/). 

 

This exhibition showcases some of those artists who in the last fifty years have illustrated Rodari’s texts. From legends like Luzzati and Munari through to young contemporary artists, this exhibition gives a fascinating overview of Italian illustration excellence.

 

Featured artists: Bruno Munari, Emanuele Luzzati, Altan, Beatrice Alemagna, Gaia Stella, Olimpia Zagnoli, Manuel Fior, Alessandro Sanna, Valerio Vitali, Simona Mulazzani, Chiara Armellini, Anna Laura Cantone, Fulvio Testa, Maria Chiara Di Giorgio, Giulia Orecchia, Nicoletta Costa, Federico Maggioni, Francesca Ghermandi, Pia Valentinis, Vittoria Facchini, Elenia Beretta.

 

Organised internationally by: Fiera di Bologna, BCBF, Regione E-R, Regione E-R Cultura d’Europa, Einaudi Ragazzi, Vivere all’Italiana (MAECI).

Auckland edition in collaboration with: Italian Embassy in New Zealand, Dante Alighieri Society Auckland, Festival Italiano Auckland, Oratia Books, NEWMARKET.

 

Part of the Artweek Auckland 2020 Programme and the Italian Festival Season in Auckland

 

For more information contact: Alessandra Zecchini

  Tel.: 027 393 7821  mailto:alessandra@oratia.co.nz

Support New Zealand Books

Books are essential!

We invite you to support New Zealand authors, illustrators, designers, editors and everyone one who works locally in the publishing business. Oratia Books is an independent New Zealand publisher, specialising in local children books, Māori books, history and more. Please check out our website or ask for our New Zealand-made books at your favourite bookstore.

Stunning illustrated guide to the universe and space exploration reaches New Zealand

There is no better way to fathom the immensity and mysteries of the universe than by following a map — and few space maps can compete in simplicity, colour and lucidity with those put together in this beautiful book. 

Originated in Italy with a true world outlook (the maps display views from the Southern Hemisphere as well as North), Space Maps is an irresistible invitation to outer space. 

 

This gorgeous English-language edition draws on the latest discoveries of astronomy to take children to the farthest reaches of the universe. It balances a mix of circular maps and flat maps of the Solar System and the galaxies beyond. 

The book is organised into five parts, answering key questions:

·       What do we see with our naked eye?

·       Where are we in the universe? 

·       What are the other planets like?

·       What do modern telescopes see?

·       Where is the sky studied from?

 

From ancient views of the sky to the International Space Station, Earth to Pluto and Crab Nebulae to space suits, Space Maps has the universe covered.

The authors

Lara Albanese is an award-winning author of over 20 books about science for children. She is professor of physics at the Università degli Studi di Parma, Italy. Tommaso Vidus Rosin is the illustrator of numerous books for children and adults. He also lives in Parma. 

Publication: 6 August 2020  |  RRP $39.99  |  ISBN:  978-0-947506-68-1

Hardback, 370 x 270 mm, 96 pages, colour

Telling the huia bird's touching story in te Reo and English for young readers

12 huia birds greet a new day …

Tekau mā rua manu huia hei mihi ke te rā hou …

First published in a hardback edition in 2016, this beautifully illustrated story about the huia and its tragic extinction is out in bookstores tomorrow in a bilingual (English and Māori) paperback. 

Translated by Lois McIver with Kanapu Rangitauira, the rhyming text starts with 12 huia birds living in the forest as they always have — until one day a waka appears on the horizon. 

Māori settlers bring their weapons, rats and dogs, and European settlers who follow centuries later add to the pressure on the poor huia. One by one they start to disappear — what will remain?

Through its gentle rhyme and colourful imagery, 12 Huia Birds / 12 Manu Huia shares an environmental message – and includes links to an app, educational resources and games.

The Listener named the previous edition as one of its best children’s books of 2016, and called it: “A striking reminder of the many ways this beautiful bird was wiped out.” 

Author Julian Stokoe with the new book

The authors

Julian Stokoe is a mixed media and animation director who has worked widely in TV and design. He is director of mobile media developer Yoozoo. Julian lives with his wife and family in Laingholm, Auckland.

Stacy Eyles (Ngāti Porou) is an art director, artist, and award-winning illustrator based in Wellington. He produces work in many different media, ranging from canvas and murals to clothing and television.

Publication: 14 July 2020  |  RRP $22.99  |  ISBN:  978-0-947506-78-0

Paperback, 270 x 210 mm, 32 pages, colour