Starting the year off in te reo — a new guide to the basics of the language

The welcome upsurge in learning and speaking of the Māori language continues to gather pace across Aotearoa New Zealand.

Along with the growing use of te reo in daily life, demand is such that places in night classes are hard to secure and there’s a shortfall in resources to make learning the language efficient and enjoyable. 

In Te Reo Māori: The Basics Explained, seasoned author and language teacher David Kārena-Holmes helps answer that demand.

With his simple and methodical approach, David explains in simple terms the building blocks of grammar in te reo, showing how to create phrases, sentences and paragraphs. 

After an introductory chapter on pronunciation and written forms of the language, 17 chapters introduce the main base words, particles and determiners that guide their use. 

The book employs real-life examples to illustrate how Māori grammar works day to day.

Te Reo Māori: The Basics Explained draws on David’s previous books and decades of experience teaching and writing about Māori language to provide an essential companion for speakers at any level.

Nelson Public Libraries will be hosting a presentation by David about the book this Saturday 8 February; click here to find out more.

The author

David Karena-Holmes has been a tutor of Māori grammar at schools and institutions in New Zealand since the 1980s. This is his third book on the subject. He contributes a fortnightly newspaper column on te reo, and his poetry and other writings have been widely published. David lives in Whakatū/Nelson.

Publication: 5 February 2020 |  ISBN: 978-0-947506-69-8 |  RRP $34.99

Paperback, 210 x 148 mm portrait, 168 pages b&w

Taking pride in our publishing services

While it is Oratia's successful trade publishing programme that has built the company's profile and reputation in recent years, custom publishing and communications services have always been at the core of its business. 

Peter Dowling and Alessandra Zecchini founded Oratia Media in August 2000 to help organisations and individuals create the best possible books and communications. 

From a small base of clients in Japan, Europe and New Zealand, the company has expanded over almost 20 years to provide companies and authors around the world with a wide range of services. 

Recent book projects undertaken for public policy advocate Owen Gill and Archetype Book Agents 

Book projects have spanned full-colour, hardback company histories to short-run, black & white paperbacks for self-publishing authors.

Books for individuals, charitable societies, clubs and companies

We now advise widely on best options for production and marketing domestically and internationally, drawing on our decades of collective experience in the book business. 

That includes representing books from other publishers and authors at international book fairs, brokering the best print or digital options, and advising on rights and distribution. 

Our own and clients' books at the Frankfurt Book Fair 2019

Annual reports, magazine supplements and articles, special editions and media planning form a further arm of the Oratia Media portfolio.

Having a multicultural staff and network of contributors enables work across cultures in a range of languages, with particular demand for Māori, Italian and Spanish work.

An English-Spanish supplement produced by Oratia in 2016

As a small team we work closely and collaboratively to create the optimal outcome for our partners, making the often complex business of publishing easy to manage. 

So while it is the Oratia Books list that is more visible these days, it is services work that underpins our business. 

Oratia provided all editorial services for The Tindall Foundation's Annual Report in recent year, including 2018/19 (pictured above)

Indeed, we are just as proud of products finished to the requirements of clients as we are of our own books. 

Please get in touch with Peter (peter@oratia.co.nz, 027 614 8993) to find out how we can help you achieve your publishing and communication goals.

Here's what Owen Gill, author of Turning Point Auckland (published February 2019) had to say about working with us:

"Peter Dowling and the team at Oratia made what could have been a dry policy book into a creative tour de force, mostly by bringing outstanding design and editing to the book. The book was published on-budget and on-time, and to a good reception in the media, which was also arranged by Oratia. I strongly recommend Peter and Oratia for private publishing projects like mine."

Remembering the irrepressible Dick Scott

Dick Scott, who passed away on 1 January, was a courageous voice for justice and righting historical wrongs throughout a long and original writing career. 

It was Dick who first brought to light the appalling treatment of the Parihaka community led by Te Whiti o Rongomai and Tohu Kakahi, in The Parihaka Story in 1954. 

That book was later published as Ask That Mountain, widely regarded as among the most important New Zealand books of the twentieth century. 

Dick on the Kaipara Harbour during the Seven Lives on Salt River project

It was in working on a revision of that book in 1998 for Reed Publishing that I came to meet Dick, and we formed a strong friendship through two other new editions (his seminal works 151 Days and Seven Lives on Salt River) and his autobiography Dick Scott: A Radical Writer's Life. 

The latter was his last book, and Dick happily retired in this eighties to pursue his varied interests and spend time with his wife Sue. 

Not only an historian, Dick was also a publisher of note, having a hand in his own books through his Southern Cross Books and founding the country's first wine journal, Wine Review. 

A collection of his writings with photography by Marti Friedlander, whom Dick had employed early in her career, made up another Reed book, Pioneers of New Zealand Wine.

Dick recalled that winemakers on occasion paid for ads in early editions of the Review in kind, with crates of wine delivered to his home office. 

Consuming what was often not the highest-quality vintage had its hazards, but Dick survived and thrived. 

He lived to be 96 and received honours including the Prime Ministers Award for Literary Achievement and an honorary doctorate from Massey University. 

- Peter Dowling

Click here for the New Zealand Herald's item about Dick.

Publishing Perspectives reports on New Zealand's presence at the Guadalajara Book Fair

 

Publishing Perspectives, one of the major news sources for the international publishing industry, has featured New Zealand strongly in its coverage of the recently concluded Guadalajara International Book Fair (FIL). 

Journalist Adam Critchley interviewed Peter Dowling at the fair in his role as Publishers Association of New Zealand international councillor, and as publisher at Oratia Books. 

Peter pictured on the PANZ stand in Guadalajara

Click here for the full article, which also features publishers and agents from Egypt, France and the UK. 

Publishing Perspectives shared a photo of this yoga session conducted as part of India's guest of honour programme at the Guadalajara International Book Fair in early December

Toitoi Media publisher Charlotte Gibbs and Huia Publishers executive director Brian Morris also attended the FIL, both for the first time. 

You can read Charlotte's account of the experience here. 

Gavin McLean's final word on New Zealand's heavy toll of shipwrecks

Shipwrecked

New Zealand maritime disasters

Gavin McLean, edited by Kynan Gentry

Gripping stories of New Zealand’s major shipwrecks with extensive illustrations and colour paintings 

Before his untimely death in April, maritime history expert Gavin McLean was creating this definitive edition of his works on the tragedies that have plagued New Zealand shipping since the first waka reached our shores from Polynesia. 

Brought to completion by his colleague and friend Kynan Gentry, Shipwrecked is a gripping, richly illustrated account of the hazards and heroism that distinguish our maritime history.  

In the last 200 years, in fact over 2500 ships have been fatally wrecked on our shores, sometimes with horrific loss of life. Many more have been salvaged only after epic struggle.

Disasters at sea are no longer the regular occurrence that led to drowning being known as ‘the New Zealand death’, yet recent wrecks like the Rena show that perils persist in the age of GPS and satellites.

Shipwrecked  is a story of terrifying storms, inhospitable coastlines, human error, the malicious hand of fate, and courtroom dramas. It is also testimony to courage, endurance and self-sacrifice. 

In addition to more than 150 photos and ephemera, Shipwrecked reproduces 16 superb colour paintings of notable ships lost to the sea, by renowned artist Eric Heath. 

The author

Gavin McLean wrote or contributed to over 50 books in a distinguished career as an historian. He was an authority on New Zealand shipping, and published widely on the topic while working as a senior historian at the Ministry for Culture and Heritage. Gavin passed away in April 2019; this work has been prepared for publication by his colleague Kynan Gentry, research fellow in history at the University of Western Australia.

Gavin McLean (1957–2019)

Publication: 11 November 2019  |  ISBN: 978-0-947506-66-7 |  RRP $59.99

Jacketed hardback, 280 x 215 mm portrait, 264 pages (16 pages colour)

Māori business: community origins explored in new book

Whāriki

The growth of Māori community entrepreneurship

Merata Kawharu and Paul Tapsell

What do a mānuka-honey cooperative in Northland, a ginseng exporter in the King Country and a prison services provider in Dunedin have in common? All are examples of Māori-owned business forging a distinctive identity in New Zealand’s economic and social future.

Based on a five-year research project that blended on-the-ground interviews with scholarly analysis, Whāriki reveals how kin-based business ventures created by Māori are driving social, economic and environmental wellbeing from the whenua (land) up.

The core of the book is eight case studies of Māori businesses. From iwi-driven ideas to whānau enterprises, from Te Hiku o Te Ika in the Far North to Otākou in the Far South, these chapters unpick the business models of primary producers, service providers and social enterprises as they seek to grow their own solutions to economic opportunities and threats.

As Merata and Paul write in the introduction:“Whatever the particular trajectories of each, Whāriki is a binding of threads, revealing the entrepreneurial spirit that still burns despite the ongoing impacts of colonisation; a spirit persistently emerging time and again from within the Māori kin community world.”

The book is available from all good booksellers and there's more on our website by following this link.

The authors

Merata Kawharu (Ngāti Whātua, Ngāpuhi) is Research Professor at the Centre of Sustainability, University of Otago. Her most recent book was Maranga Mai! Te Reo and Marae in Crisis? In 2012 she was made MNZM for services to Māori education. 

Paul Tapsell (Ngāti Whakaue, Ngāti Raukawa) is Professor of Indigenous Studies at the University of Melbourne. His other books with Oratia are Te Ara, with Krzysztof Pfeiffer and Pūkaki, translated by Scotty Morrison.

Publication: 5 November 2019  |  ISBN: 978-0-947506-63-6 |  RRP $39.99

Paperback with flaps, 234 x 153 mm portrait, 200 pages

New colours for Nanny Mihi and the Rainbow

Of the five picture books in the original Nanny Mihi series, the story about Nanny and her grandchildren making a rainbow on the beach during the school holidays was the most popular among children and adults alike.

Now, in time for the summer break and after more than ten years of being out of print, Nanny Mihi and the Rainbow returns in this new edition. 

Oratia Books relaunched the series last with a new story from Melanie Drewery, Nanny Mihi and the Bellbird, featuring a fresh illustration style from Tracy Duncan. 

That book has already reprinted twice, proving Nanny still has a place in readers’ hearts. 

Nanny Mihi and the Rainbow marks the next in the refreshed series, and integrates te Reo Māori into the text with translations provided. 

Nanny Mihi teaches her grandchildren and the many kids who will read the book patience, creativity and connection to nature — and that sometimes the best things are not those we keep but those we give away. 

The book is available from all good booksellers and there's more on our website by following this link.

The authors

Melanie Drewery works as a potter and writer from her rural home in Marahau,  Nelson, where the beach is close by. She is an established children’s writer with more than 20 titles to her name, including 2018’s Nanny Mihi and the Bellbird. Tracy Duncan is an author, illustrator and teacher who lives in Upper Moutere, Nelson. She has illustrated all of the Nanny Mihi stories.

Publication: 5 November 2019  |  ISBN: 978-0-947506-65-0 |  RRP $19.99

Paperback, 230 x 215 mm, 32 pages colour

Sharjah International Book Fair: a meeting ground for world books

There's no doubting the rise of the United Arab Emirates as a crossroads for books, ideas and writing. 

Looking to and from the Sharjah Chamber of Commerce, site of the Publishers Conference

And the emirate of Sharjah is at the forefront of efforts to encourage more reading, translation and cultural exchange with the Arab-speaking world.

The emirate has devoted significant resources to its annual Sharjah International Book Fair, and invited over 400 publishers to a three-day conference ahead of the fair's opening last Wednesday 30 October. 

Faisal Al Nabouda of the Sharjah Book Authority opens the conference

The Sharjah Book Authority put together a fascinating few days for this first-timer to the Middle East. The first day had a global focus, and I was pleased to be part of the opening seminar looking at trends in the world publishing scene. 

The session, moderated by IBIIDI Books managing director and Book Depository co-founder Emad Eldeen Elakehal, brought in esteemed Sourcebooks founder Dominique Raccah, Ghana Publishers Association president Elliot Agyare and Austin Macauley international publishing director Jade Robertson for a lively discussion of key influences including digital, audio, indigenous languages and globalisation.

Mahmoud Lutfi, brother of IPA 2019 Prix Voltaire recipient Khaled Lutfi, imprisoned in Egypt for his publishing work 

Day two provided insights into the Arabic markets for books and freedom to publish issues globally, with day three shedding light on the challenges and opportunities of book publishing and libraries across Africa.

Bodour Al Qasimi, International Publishers Association vice president and founder of UAE publishing house Kalimat, closing the Publishers Conference

Business meetings and networking events throughout the conference enabled exchanges with publishers from the Middle East, Africa and around the world. 

Signing rights contracts for some of Oratia's children's books with Nancy Liu, director of overseas marketing, People & Tangel Publishing, Beijing

I was able to explore rights and distribution openings in meetings with colleagues from a couple of dozen countries — representing Oratia, Massey University Press and Te Papa Press lists, as well as investigating for the Kiwi book industry on behalf of the Publishers Association of NZ. 

Business meetings with publishers from the region (clockwise from top left): from Mozambique, Sandra Tamele (Editora Trinta Zero Nove); from Jordan, Rami Abu Slayyeh (Jabal Amman); from Bangladesh, Lutfur Rahman Chowdhury (Sandesh)

Invited publishers were also treated to a dinner at Sharjah Book City, an ambitious complex that houses the regional hubs of international book companies. 

Salim Omar Salim of the Sharjah Book Authority with Tony Mulliken of Midas PR, welcoming guests to Sharjah Book City

Sheik Sultan III bin Muhammad, the ruler of Sharjah, opened the fair proper in a lavish ceremony on the Wednesday morning, speaking of the cultural advances that Emirati society has made over the past 40 years. 

"The book is now installed in the culture of every family and home," the Sheikh said, expressing his desire to restore the nation to its traditional role as a source of culture and humanitarianism.


Coverage of the fair and conference from local newspapers the Khaleej Times and Gulf Today

The fair was a buzz of activity, prefacing a busy nine days that will draw some 1 million visitors to browse and buy books. 


Wonderful hospitality at the busy fair opening from the Sharjah Ministry of Culture

There's also a full schedule of author and illustrator appearances, and it was fantastic to attend the opening address to the fair by Turkish author and Nobel Literature Prize laureate Orhan Pamuk. 



I left Sharjah with a much clearer idea of how books fit in to the Arab world, and fresh confidence that New Zealand publishing can become a part of that world.

My sincere thanks to the Sharjah Book Authority and the hard-working team at Midas PR, who made this memorable exchange possible for international publishers.

Below: around the aisles on day one of the Sharjah International Book Fair