There's a Crab in my Castle takes young readers to the rocky shore

There’s a Crab in my Castle / He Pāpaka kei taku Pā

Dawn McMillan

Illustrated by Nikki Slade Robinson

Translated by Stephanie Huriana Fong

Fourth book in bilingual nature story series takes young readers to meet seaside creatures 

Summer is coming and there’s plenty of action for young readers down at the seashore in the latest addition to the nature story series by bestselling author Dawn McMillan.

When an inquisitive girl goes to the rocky shore she builds a sandcastle and soon gets many visitors: crab and sandhoppers, snapper, kina, manta ray and more.

 

The fun ensemble of seaside creatures is brought to life across colourful pages with evocative pictures.

With an info page about the animals encountered, There’s a Crab in my Castle encourages young readers to explore the rocky shore and learn about the creatures of sand and sea.

 

A classy hardback edition with bilingual text in English and Māori, this is a book for the bach and for whānau to read together at the end of a long day at the beach.

A teacher resource will be available on the Oratia website.

The Authors

Dawn McMillan is an internationally bestselling writer of children’s books who lives north of Thames. Among her many popular works are I Need a New Bum! and Colour the Stars. She began her Nature Series of books in 2018.

Nikki Slade Robinson is an award-winning, globally successful illustrator and writer who lives in Ōpōtiki. Among her other works are the Muddle and Mo series and The Seven Stars of Matariki. She has also illustrated Dawn's nature book There's a Tui in our Teapot and There's a Moa in the Moonlight. 

Stephanie Huriana Fong is a translator and TV presenter who lives with her whānau in Auckland. She has translated other books by Dawn including Kia Hou Taku Tou! (the Māori edition of I Need a New Bum!).

Publication Date: 15 October 2024 |  ISBN: 978-1-99-004262-1 |  RRP $25.99

Hardback, 270 x 210 mm, 32 pages colour

Photo-packed introduction to the people, culture and identity of Fiji arrives in new bilingual book

Moana Oceania Series: Fiji - Viti
Tarisi Vunidilo

Despite Fiji being among the largest Pacific Island nations, there is a dearth of good books about the country in print. 

 

This fourth volume in the Moana Oceania Series aims to address that situation with highly illustrated text in English and Fijian.

 

Fijian–New Zealand educator Tarisi Vunidilo introduces the people, culture and identity of her homeland in simple terms in the colourful and informative Moana Oceania: Fiji - Viti.

 

The bilingual text offers insights into society, geography, legends, arts, history and language — outlining the values of Fiji’s people, and how families live and celebrate life. 

 

A section is dedicated to the more than 20,000 Fijians who live in New Zealand and how they remain connected to their culture.

The striking design with info boxes, colour photos, illustrations and maps make Fiji – Viti  fun to read — and it’s easy to relate the English to the Fijian text.

This and other books in the series are contributing to the use of indigenous languages: Fiji – Viti will hit the bookstores just before Fiji Day (the national day, on 10 October) and during Macawa ni Vosa VakaViti – Fijian Language Week, which runs from 6–12 October 2024. 

 

The author

Tarisi Vunidilo is a Fijian-New Zealand archaeologist and curator who specialises in indigenous museum and heritage management. Born in Suva, Fiji she has taught at universities in New Zealand, Fiji and Hawaii. She is currently an assistant professor at California State University, Los Angeles, and hosts the Talanoa with Dr T society and culture website.  

Publication Date: 10 October 2024 |  ISBN: 978-1-99-004240-9 |  RRP $29.99

Paperback, 230 x 170 mm portrait, 48 pages, colour

From bird to New Zealanders to Chinese gooseberries — new book tracks the worldwide flight of 'Kiwi'

Kiwi: A Curious Case of National Identity
Richard Wolfe

How did the Māori name for a flightless bird come to mean a New Zealander and a fruit that originated in China, while morphing into the badge for the national rugby league team and the air force? Not to mention becoming the brand name for everything from rabbit traps to a bank, and a term for pilots who are no longer flying? 

Kiwi: A Curious Case of National Identity tracks this unlikely evolution. Diving into the natural history of this unique bird and its significance to Māori, the story spreads its wings to relate how ‘kiwi’ came to symbolise the emerging nation during the First World War – thanks in part to a brand of boot polish originating in Australia. 

 

By the mid-twentieth century, while the bird population steadily declined, ‘kiwi’ was propagating everywhere from the Golden Kiwi lottery to the new 20-cent coin. 

 

After 1959, with the coining of ‘kiwifruit’ to replace the Chinese gooseberry, the emergence of this export industry has taken the national symbol into a fruit salad of uses worldwide. Along the way there’s been Kiwi the Melbourne Cup-winner, a couple of Kiwi airlines (neither of which flew for long) and TV’s beloved Goodnight Kiwi.

 

Richard Wolfe’s decades of Kiwiana collecting furnish the book with an array of colour photos, art and ephemera, making this a visually stimulating work for Kiwis and kiwi fans of all feathers. 

 

The Author

Richard Wolfe is a cultural historian and curator who has written or co-authored over 40 books on themes from the moa to New Zealand art, including Footprints on the Land: How Humans Changed New Zealand (Oratia Books, 2022), Hellhole of the Pacific and New Zealand’s Lost Heritage. He was a display artist at the Auckland and Canterbury museums, and co-curated the first major exhibition of Kiwiana (a term he helped invent). Richard lives with his artist wife Pamela in Auckland.

Publication Date: 10 October 2024 |  ISBN: 978-1-99-004264-5 |  RRP $45

Paperback, 250 x 185 mm portrait, 208 pages, colour