Leading author pens innovative book to inspire reluctant readers in English and te reo Māori

The Book that Wouldn't Read / Te Pukapuka ka Kore e Pānuihia

Tim Tipene

Illustrated by Nicoletta Benella

Translated by Kanapu Rangitauira

Setting out to attract the sort of reluctant reader he used to be, author and youth counsellor Tim Tipene happened upon a neat idea: a book that takes over and effectively reads itself!

In The Book that Wouldn’t Read — and the Māori edition Te Pukapuka ka Kore e Pānuihia — a boy who doesn’t like reading just has to investigate when he finds that book on the library shelf.

Sentences move around the page, words change colour and disappear, and crazy fonts and characters get him jumping around, even burping (despite being hushed by teacher and classmates).

Illustrator Nicoletta Benella opens up the worlds that come alive when you get into a book, with layout designed to appeal to reluctant or dyslexic readers.

Publishing in English (hardback) and Māori (paperback) editions ahead of Māori Language Week, this is a book just waiting to be read! 

 

A teacher resource is available on the Oratia website.

The author

Tim Tipene (Ngāti Kurī, Ngāti Whātua) is a pioneering youth counsellor and the award-winning author of over 18 children’s books, including Kura Toa Warrior School and Rona Moon. Tim lives in Rānui, West Auckland. See https://www.timtipene.com/

The illustrator

Nicoletta Benella is an illustrator, graphic designer and artisan originally from north-eastern Italy, where she worked as a designer for the fashion house Benetton. She lives with her family in Hatfields Beach, Auckland. 

The translator

Kanapu Rangitauira (Te Arawa, Ngāti Porou, Te Whakatōhea) is a registered translator and teacher of te reo Māori who has translated a number of works for Oratia Books, He lives with his family in Rotoiti, Rotorua. 

Publication: 1 September 2023  

 ISBNs: 978-1-99-004231-7 (English)  978-1-99-004247-8 (Māori)  

RRP $25.99 (English) hardback, $22.99 (Māori) paperback

270 x 210 mm portrait, 32 pages, colour

Bilingual book brings to life the humour of te reo Māori

Te Reo Kapekape: Māori Wit and Humour

Hona Black

Publishing on 1 September, a new book by scholar Hona Black lifts the curtain on all the humour, wit, innuendo and play that distinguishes everyday te reo Māori.

Te Reo Kapekape (literally, ‘the language of poking fun’) will make readers cry with laughter, engage in lively banter, and perhaps blush a little. 

From calling a silly person a ‘roro hipi / sheep’s brain’, to telling them to get stuffed or suggesting they live amongst the dinosaurs (‘Ētahi mokoweri!’), this book has a witty saying or comeback for any situation.

Using a cast of characters and dramatised dialogue, Hona explains more than 130 phrases and gives examples and suggestions for use – whether to tease, crack a joke or just add some spice to the language. 

The text is printed in te reo on the left-hand pages and English on the right, making it accessible to language learners, fluent speakers or general readers interested in Māori culture and language. 

 

With this new publication, Hona aims to ‘reposition te reo kapekape as a language of every day again, in the hope that it is heard and that Māori can once again laugh through their own language.’ 

Te Reo Kapekape extends Oratia's language reference series, which includes Hona's first book, He Iti te Kupu: Māori Metaphors and Similes.

 

Publishing in time for Te Wiki o te Reo Māori, Te Reo Kapekape offers plenty of ideas to have fun and spice up your language, while supporting the revitalisation of te reo Māori.

The author

Hona Black (Tūhoe, Te Whānau a Apanui, Ngāti Tūwharetoa) lectures on teaching for Māori medium schools at Te Pūtahi a Toi: School of Māori Knowledge at Massey University, Palmerston North. He has worked as the Senior Māori Adviser on Massey’s Wellington campus, and been Head of Te Reo Māori at Hato Pāora College in Feilding. Hona lives in Porirua with his partner and their baby son.

Publication: 1 September 2023  |  ISBN: 978-1-99-004237-9 | RRP $39.99

Paperback, 210 x 148 mm portrait, 308 pages, b&w

Setting the record straight on extraordinary New Zealand Wars mass abduction

Te Kooti's Last Foray

The extraordinary story of Te Kooti’s 1870 abduction of two Whakatōhea communities into the Waioeka Gorge and how Whanganui’s pursuit won the day but never the credit

Ron Crosby

The evidence in support of the conclusions drawn is compelling. This book is well worth the read.’ 

— Justice Sir (Tā) Joe Williams, from the Foreword

Previous histories of the New Zealand Wars have either overlooked the events that are retold in Te Kooti’s Last Foray, or have got them wrong by relying on questionable accounts by Lieutenant Thomas Porter. 

Te Kooti

The key facts are these: in March 1870, on the run from government forces and seeking to challenge their authority, Māori leader Te Kooti and his followers abducted 218 Whakatōhea people from Ōmarumutu and Ōpape, near Ōpōtiki in the Bay of Plenty — marching them back into Te Urewera and constructing a pā called Waipuna.

This constituted one of the largest abductions in New Zealand history, and subjected the captives (largely old people, women and children) to extreme hardship, traversing rugged forest and river valleys.

 

The government forces tracking Te Kooti — mostly Whanganui forces under the command of Major Kēpa Te Rangihiwinui and Ngāti Porou led by Major Ropata Wahawaha — headed into Te Urewera in pursuit. 

After formidable feats of marching and scouting, Whanganui took Waipuna pā and secured the release of all the captives on 24 March, although Te Kooti was able to escape.

Accounts by Porter, who fought with Wahawaha, formed the primary source for later historians — and he gave credit for the successful outcome to Ngāti Porou. 

Samuel Austin, whose diaries cast new light on the 1870 events

The recent emergence of diaries written by another Pākehā soldier, Samuel Austin, who served with Whanganui, have revealed the inaccuracy of Porter’s account, and informed Ron Crosby’s painstaking fieldwork.

This is a book based on walking the ground, not solely on written records. Over many years Ron Crosby has tramped the Urewera forests to retrace the steps of Te Kooti and his pursuers. 

That legwork deeply informs Te Kooti’s Last Foray, and enables pinpoint location of where events took place — including Waipuna pā, a site largely forgotten for 150 years. 

Annotated photos taken in the depths of Te Urewera, detailed maps, and sketches by artist Stu Spicer (who has accompanied Ron in the area) bring to life this gripping episode, which was to prove pivotal in Te Kooti’s move away from armed resistance and towards spiritual leadership.

The author

Ron Crosby burst onto the publishing scene in 1999 with his landmark The Musket Wars (still in print through Oratia Books), and has followed that with a wide range of books,  including Gilbert Mair: Te Kooti’s Nemesis (2004), NZSAS: The First Fifty Years (2009), Kūpapa (2015) and most recently The Forgotten Wars: Why the Musket Wars matter today (Oratia Books, 2020). Formerly a barrister, Ron was appointed to the Waitangi Tribunal in 2011. His interest in te ao Māori is constantly reinforced by his whānau relationships, his wife Margy being of Te Rarawa and Te Aupoūri descent. They live in Blenheim (see www.roncrosby.co.nz).

Publication: 8 August 2023  |  ISBN: 978-1-99-004234-8 | RRP $49.99

Paperback, 240 x 160 mm portrait, 280 pages, b&w with 16 pages colour