Showing posts with label Turkey. Show all posts
Showing posts with label Turkey. Show all posts

Saturday, October 18, 2025

Interview: Toprak Işık talks about The Ant Rebellion

The Ant Rebellion

An interview with prolific Turkish author Toprak Işık

The first English edition of Toprak Işık's work is now out, with The Ant Rebellion published by Five Oceans, the international imprint of Oratia Books. 


We asked Toprak to share with readers in Oceania a little about his career, the writing of this ingenious book, and what it means to reach readers internationally.



Toprak, thanks for joining us. Can you tell us first, what inspired you to write this fabulous book set in the world of ants? 


TI: In the world of my book, everything, except the way the insects talk, exists in nature. Really, some ant species practice slavery. They dont know how to work, but theyre masters of war. There are also farmer ants. They dont eat the leaves they carry into their nests; instead, they chew them up and spread them in underground chambers. When I look at this, I see a reflection of the human world. For centuries, some societies have exploited others. People, too, have fought wars, enslaved one another, and created hierarchies that mirror those of the ants. So my inspiration came from observing nature and realising how much of it already exists within us. The ants in the story may seem small, but the questions they raise about freedom, justice, and cooperation are as big as humanity itself.

Did you know much about ant life before you wrote The Ant Rebellion

 

TI: Ive been reading about the lives of animals for years. The natural world has always fascinated me, especially creatures that live in social systems like ants do. Their organisation, discipline, and ability to work as one body are truly astonishing. What we humans call civilisation” sometimes seems like a late imitation of what ants have already mastered. When I first learned that some ants enslave others, or that certain species farm fungi and even keep aphids as livestock, I was amazed. These behaviours were so rich with meaning that they almost felt like ready-made metaphors for human society. I thought, if anyone with an imagination and a pen knew these facts, theyd feel exactly as I do: theres a novel hidden here.

My aim was to blend what is scientifically true with what is emotionally and morally human. The result became The Ant Rebellion, a story that starts in the soil but reaches all the way to the human heart.


How long did it take you to write The Ant Rebellion, and what did that involve?

 

TI: As I mentioned, Id been reading for years about ants, a special species of beetle that lives with them, and also about spiders. So when I finally started writing the book, the process didnt take too long. I strongly believe in the principle that writing is rewriting.” I completed the first version in about three months. By then, my characters had become vivid and alive in my imagination. After that, I remember writing three more versions. When I finished the second draft, I was completely inside the world of the story. I could feel, get excited, worry, and even be moved right alongside my characters. The later versions were more technical, refining the language, improving consistency, and tightening the structure.

In your own words, what is the main storyline and main theme of this junior novel?

 

TI: For me, this book is above all a story of a just resistance. I believe that the struggle people give to defend their homeland and their right to live is a rightful one. Yet life itself, with all its diversity, is beautiful. Life isnt only about working or fighting. In fact, fighting should never be the main axis of life. I see life as a continuous flow. War is a part of that flow, an unwanted but sometimes inevitable one. What truly matters is not to lose sight of the main axis: that the ultimate purpose of life is life itself. 

A structure based on blind obedience may look perfect from the outside, but from within, it can become a prison where theres no air to breathe. Some of the characters in The Ant Rebellion are precisely those who recognise that prison and begin to free themselves from it. We cannot expect everyone to live in the same way. An ideal system is one that allows differences to coexist in harmony.

Another important theme is solidarity. A single ant is weak on its own, but when they act together, they can achieve miracles. The same is true for human society. We need to learn how to think together, to resist together, and to live together despite our differences. 

The book has been brilliantly illustrated by Sedat Girgin. How do you work with an illustrator to represent in images what you have expressed in words?

 

TI: When I write, I try to let my imagination move freely, without limitations. I think illustrators work best when they are given that same freedom. So I never try to control their process. As a writer, I translate my imagination into words; they translate theirs into lines, colours, and forms. And Im sure they know the language of drawing much better than I ever could.

In most cases, I find that illustrators bring new dimensions to the story, things I didnt even consciously imagine while writing. Sometimes a single drawing can express a characters emotion more deeply than a whole paragraph of text.

Working with Sedat Girgin was no different. His imagination, his sense of atmosphere, and his ability to capture movement and mood gave The Ant Rebellion an extraordinary visual identity. His illustrations didnt just accompany the story; they expanded it. Seeing his drawings for the first time felt like meeting my own characters in person.


Readers in Oceania won’t know of your work. Could you share your background in writing and where your desire to write junior fiction came from?

 

TI: Writing has been my true passion for as long as I can remember. I chose engineering as a profession so that I could make a living while continuing to write. Right after graduating from university, I began working as an engineer and writing at the same time. My first works were novels, short stories, and essays written for adults. I also wrote plays that were accepted into the repertoire of the Turkish State Theatres. In those early years, my writing focused on social observation, often expressed through irony and humour. Because of that humorous tone, many people suggested that I should also write for children and young readers and Im glad I listened.

From my very first books for young audiences, I was captivated by the magic of childrens and young adult literature. Writing for children requires an active imagination, one that not only invites young readers into new worlds but also frees the author from the limits of the everyday world. That sense of creative freedom was probably what attracted me most. Since then, I've written nearly thirty books for children and young adults. Some of them aim to share scientific knowledge in accessible and enjoyable ways.

For me, literature and science are not opposites but two expressions of the same curiosity about humanity. Both search for meaning, both explore truth, and both remind us that imagination and knowledge can and should walk hand in hand.

Are you working on any books at the moment – if you are ready to talk about them?

 

TI: Yes, Im currently working on the second book in my Timeless series. The first book, Timeless, The Chipworld, is a science fiction novel that explores two contrasting realms of humanity: Chipworld, where technology and wealth dominate, and Deepworld, where people struggle in poverty. The story questions the rise of artificial intelligence and examines the moral responsibilities required to sustain a healthy society.

 

What does it mean to see your work translated into English for readers on the other side of the globe from Türkiye? 

 

TI: It fills me with deep joy to know that my books can reach readers in different countries and cultures, because I write my stories to touch peoples hearts. For me, writing has always been an act of emotional sharing, a way of building invisible bridges between souls who may live far apart but feel the same longing, the same laughter, the same questions about life. When a story travels beyond its own language and land, it reminds us that emotions have no borders. Seeing my words come alive in English, and knowing that readers on the other side of the globe can meet my characters and ideas, feels almost magical, as if the story itself has found new wings and learned to speak in another voice without losing its heart.

Thank you.


THE ANT REBELLION: Toprak Işık

Illustrated by Sedat Girgin    Translated by Alvin Parmar

15 October 2025  |  ISBN: 978-1-99-004293-5 |  RRP $25.99

Paperback, 210 x 148 mm portrait, 98 pages, b&w

 


Tuesday, October 14, 2025

Bestselling author Toprak Işık makes English debut with The Ant Rebellion

The Ant Rebellion

Toprak Işık

Illustrated by Sedat Girgin     

Translated by Alvin Parmar


Tomorrow marks publication of the first in a series of new books from Five Oceans — Oratia Book's venture to bring books in translation to readers across Oceania. 


In the first Five Oceans book, renowned Turkish author Toprak Işık makes his English debut with The Ant Rebellion.

Set in the insect world, where farmer ants rebel against their warrior cousins, this junior novel has sold over 30,000 copies in Turkey. 

 

The Ant Rebellion is a superb read for 8–12 year-olds touching on themes of freedom and resistance, with drawings by prominent artist Sedat Girgin and translator Alvin Parmar.

‘US and UK authors gain translations worldwide, while great authors from other cultures aren’t available in English,’ commented Oratia publisher Peter Dowling. 


‘Five Oceans aims to help redress that imbalance. We are delighted to be publishing Toprak's work, and providing a home for more translations along with Oratia's previous international acquisitions.' 

The Ant Rebellion was published by Tudem Publishing Group, an independent publisher based in Izmir, Turkey. Rights for the Oceania edition were negotiated by the Black Cat Agency (Goksun Bayraktar and Nazlı Gürkaş).


The publishers were helped support from by Translation and Publication Grant Program of Turkey to publish the book in New Zealand, Australia and the South Pacific.


An interview with Toprak Işık about The Ant Rebellion will appear on this blog on the weekend.


The authors

Toprak Işık is a prolific, award-winning writer of books for children (fiction and non-fiction) as well as for theatre and academic audiences. An engineer by profession, Toprak lives in Istanbul, Turkey; see https://toprakisik.com.


Sedat Girgin is an artist who has illustrated more than 90 books and received numerous awards including a nomination for the Hans Christian Andersen Award. He lives and works in Istanbul; see https://sedatgirgin.com.

Alvin Parmar is a UK-based translator/editor working in Turkish, English, French, German and Georgian. He has translated 15 books from Turkish to English. 

Publication: 15 October 2025  |  ISBN: 978-1-99-004293-5 |  RRP $25.99

Paperback, 210 x 148 mm portrait, 98 pages, b&w


Tuesday, March 12, 2024

Publishing east and west meet at Istanbul Publishing Fellowship 2024


Publishers from 66 countries congregated last week for the 9th Istanbul Publishing Fellowship, one of the premier networking and rights opportunities in the international book world. 



I was privileged to be among the 258 foreign publishers and agents invited (and could lay claim to having travelled the furthest to get to Istanbul, the closest competitors having come from Brazil and Indonesia ...). 

Oratia's rights table at the Rami Library

Joining the visitors were 125 Turkish publishers and agents, affording a unique opportunity to talk books and rights in what is a buoyant market of 80 million people, and to network with many Middle Eastern, Central Asian and European colleagues

At the entrance to the spectacular Rami Library complex 

Held from 5 to 7 March in the historic Rami Library in Istanbul's Bayrampaşa district, the fellowship focused on one-to-one business meetings, alongside speaker sessions, a gala dinner and informal exchanges. 

Following disruptions over recent years due to Covid-19 and the tragic earthquakes of 2023, this year's event marked a welcome return to business as usual. 

With Turkish publisher Selahattin Arslan

Mexico featured as the focus country this year, and it was a pleasure to catch up with Mexican colleagues including former IPA president Hugo Setzer and Editorial Planeta rights coordinator for Latin America, Carol Reyes.


I learned a great deal from meetings with publishers from countries as diverse as Azerbaijan, Egypt, Greece, Japan and Slovenia, and meetings with Turkish publishers confirmed their country's reputation for being welcoming and open to new ideas.

Now to the pile of reading and follow-up that always ensues from such fertile exchanges.

At the Gala Dinner with publishing friends from Türkiye, Greece and Slovenia

I would hope that more publishers from Oceania can make the trip to Istanbul in future years, because the interest in our books is certainly keen — many of those I met are looking to bring new voices to their publishing lists, and have great curiosity about our corner of the globe. 

Fellows gathered on the event's last day

As a case in point, being in Istanbul happily coincided with publication by major publishing house Pegasus Yayınları of four books from our bestselling New Bum! Series by Dawn McMillan and Ross Kinnaird. 


It was a delight to receive samples of these Turkish editions and celebrate with Nazlı Gurkas of Black Cat Agency, who brokered this rights deal. 

My sincere thanks to the Istanbul Publishing Fellowship team for this valuable experience. 

The Turkish Press and Publishers Copyright and Licensing Society organised the event, with the support of the Ministry of Culture and Tourism.

İstanbul'da tekrar görüşmek üzere!

- Peter Dowling, in Istanbul

Sunday, April 3, 2022

New picture book The Water Bottle honours the Turkish-New Zealand bond forged at Gallipoli

The Water Bottle

Philippa Werry, illustrated by Burak Akbay

Kiwi author and Turkish illustrator join to create children’s book that fosters the bond forged at Gallipoli

It’s cause for hope when countries that were at war can transcend that enmity, even when separated by thousands of kilometres.

That is what New Zealand and Turkey share — a deep friendship that is commemorated each 25 April on the Gallipoli Peninsula.


The Water Bottle not only celebrates that friendship but was born from it — with Kiwi children’s author Philippa Werry working across the globe with Turkish illustrator Burak Akbay to tell a tale that crosses the Gallipoli trenches. 

Young girl Derya and her family move from Turkey to live in New Zealand. Among the heirlooms they bring with them is the water bottle that an Anzac soldier gave her great-grandfather after he had been wounded from Gallipoli.

At school she learns that her classmate Tom had a great-great-uncle who fought at Gallipoli. 

Together with their friend Airini they  learn about the war, attend an Anzac Day ceremony, then come home to make Anzac biscuits with Tom’s mum. 

‘Look at the three of us,’ Airini says. ‘Many years ago our families fought each other, but now we can be friends.


The Water Bottle was created between Turkey and New Zealand via email, Zoom and file sharing. 

Oratia Books in Auckland thanks Philippa and Burak for their amazing work; Göksun Bayraktar and Nazlı Gürkaş of The Black Cat Agency, Istanbul, who shared the initial idea and made it happen; and author Christopher Pugsley for his advice.

The Authors


Philippa Werry is an award-winning author of books for children, both fiction and non-fiction. She is well known for history books including Anzac Day and Best Mates. She lives with her family in Wellington (see https://philippawerry.co.nz). 

Burak Akbay is a prominent illustrator and designer of children’s books who lives in Istanbul, Turkey. From his origins in creating comic fanzines, he now illustrates books full-time and loves comics, graphic novels and film noir.


Publication Date: 5 April 2022 |  ISBN: 978-1-99-004215-7 |  RRP $22.99
Paperback, 270 x 210 mm portrait, 32 pages colour



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...